1 00:00:02,920 --> 00:00:08,020 [muusika mängib] 2 00:01:58,620 --> 00:01:59,680 TAKSO! 3 00:02:01,080 --> 00:02:02,300 TAKSO! 4 00:02:02,710 --> 00:02:03,890 TAKSO! 5 00:02:13,640 --> 00:02:14,890 Vabandage. Sul on midagi, uh... 6 00:02:14,970 --> 00:02:16,520 Mine minust eemale. 7 00:02:16,590 --> 00:02:18,980 Kõik, mida ma küsisin oli vahelduseks. 8 00:02:19,060 --> 00:02:20,480 Jah, kuidas ma teeksin a väike tants sulle? 9 00:02:20,560 --> 00:02:21,980 Ah? 10 00:02:22,060 --> 00:02:22,980 Kao siit minema. 11 00:02:23,060 --> 00:02:24,030 Hea küll. OK. 12 00:02:24,100 --> 00:02:25,530 Humphrey. 13 00:02:25,600 --> 00:02:26,990 Lõdvestuge, daam, ta ei tee teile haiget. 14 00:02:27,060 --> 00:02:29,660 Vead oma eluga kihla, et ta seda ei tee. 15 00:02:29,730 --> 00:02:31,990 Ma ei usu, et tal on Sinu jaoks on aeg, Humphrey. 16 00:02:32,070 --> 00:02:34,540 Mulle tundub, et ta on lihtsalt puhub kõik tema muutused õhku 17 00:02:34,610 --> 00:02:37,000 200-dollarilisel kingapaaril. 18 00:02:37,070 --> 00:02:38,620 Oh. 19 00:02:38,700 --> 00:02:39,870 Nüüd on see hea. 20 00:02:39,950 --> 00:02:41,550 See on tõesti väga hea. 21 00:02:41,630 --> 00:02:43,090 Vabandage. 22 00:02:43,160 --> 00:02:45,340 Hea politseinik, halb politseinik. 23 00:02:45,410 --> 00:02:47,880 Su sõber lööb mind raha pärast, ajab mind närvi. 24 00:02:47,960 --> 00:02:50,840 Ja siis tuled sa mulle appi. 25 00:02:50,920 --> 00:02:51,850 Siin. 26 00:02:57,610 --> 00:03:00,480 Hoidke seda, proua. 27 00:03:00,550 --> 00:03:02,450 Mul on tunne, et sa võid vajan seda rohkem kui mina. 28 00:03:10,110 --> 00:03:12,030 Ei maksa midagi tähelepanu talle, daam. 29 00:03:12,040 --> 00:03:14,530 Tal on need imelikud standardid, teate. 30 00:03:14,540 --> 00:03:16,870 Ja suur tänu. 31 00:03:16,880 --> 00:03:17,880 Hei, Matty, vaata. 32 00:03:23,890 --> 00:03:25,010 Tere, Matty. 33 00:03:25,090 --> 00:03:26,670 Vaata. 34 00:03:26,750 --> 00:03:28,590 Ah? 35 00:03:28,670 --> 00:03:30,090 Et Nemad? 36 00:03:30,170 --> 00:03:31,050 Meie ülesanne. 37 00:03:31,130 --> 00:03:32,100 Ahjaa. 38 00:03:32,180 --> 00:03:33,050 Ainult üks neist. 39 00:03:33,130 --> 00:03:35,550 See, kelle nimi on Matthew. 40 00:03:35,630 --> 00:03:37,770 ma arvasin sind ütles, et neid on kaks? 41 00:03:37,840 --> 00:03:40,640 See on õige. 42 00:03:40,720 --> 00:03:43,100 Ta on teine. 43 00:03:43,180 --> 00:03:45,940 OK, ma lähen õigusloome, palun. 44 00:03:46,020 --> 00:03:47,070 Olgu, kohtumaja. 45 00:03:47,080 --> 00:03:47,910 Aitäh. 46 00:03:54,750 --> 00:03:56,780 Kui me mõnda ei saa varsti rohkem muutusi, 47 00:03:56,860 --> 00:03:58,410 me peame mine alla missioonile 48 00:03:58,490 --> 00:04:01,040 ja istuge läbi ühest reverendi jutlused. 49 00:04:01,120 --> 00:04:04,790 Vähemalt saime 1 dollarilt see pahur daam, ah? 50 00:04:04,870 --> 00:04:06,930 No mulle, ma eelistan kuula reverendit. 51 00:04:10,000 --> 00:04:11,090 Tere. 52 00:04:11,170 --> 00:04:12,680 Hei, mida see ütleb, semud? 53 00:04:12,750 --> 00:04:13,800 Mitte palju. 54 00:04:13,880 --> 00:04:14,750 Kuidas on endaga? 55 00:04:14,830 --> 00:04:16,720 Mul on parem olnud. 56 00:04:16,800 --> 00:04:20,980 Mina ja mu partner sattunud rasketesse aegadesse. 57 00:04:21,050 --> 00:04:22,640 Tead, mida ma räägin? 58 00:04:22,720 --> 00:04:23,340 Kas saate meid aidata? 59 00:04:23,410 --> 00:04:24,100 Mida sa sellega mõtled? 60 00:04:24,180 --> 00:04:25,780 Tööga? 61 00:04:25,860 --> 00:04:28,110 Ma ei öelnud, et olen meeleheitel, vana taimer. 62 00:04:28,180 --> 00:04:29,650 Vana taimer? 63 00:04:29,730 --> 00:04:31,150 Noh, paar dollarit teeb ära. 64 00:04:31,230 --> 00:04:32,780 Hei, vaata, ma saan tee sellest paremini. 65 00:04:32,860 --> 00:04:34,660 Hea küll. 66 00:04:34,730 --> 00:04:35,780 Mina ja mu sõber ostame sina ja su partner õhtusööki. 67 00:04:35,860 --> 00:04:36,960 Mida sa ütled? 68 00:04:37,040 --> 00:04:37,950 Humphrey, jookse oma elu eest. 69 00:04:38,030 --> 00:04:39,200 Nad on sotsiaaltöötajad. MARK: Mida? 70 00:04:39,280 --> 00:04:40,830 Sul on midagi kes saab tasuta söögi? 71 00:04:40,840 --> 00:04:42,960 Hei, vaata, vana taimer, Ma saan kogu toidu 72 00:04:43,030 --> 00:04:44,960 Ma vajan prügikasti. 73 00:04:45,030 --> 00:04:47,880 Tahtsin juua. 74 00:04:47,950 --> 00:04:49,840 Noh, sa ei ole saan selle minu käest. 75 00:04:49,910 --> 00:04:51,920 Humphrey, me raiskame meie aeg nende meestega. 76 00:04:52,000 --> 00:04:52,780 Ei, ei, ei. Oota. 77 00:04:52,860 --> 00:04:53,800 Oota. Oota. 78 00:04:53,880 --> 00:04:55,840 Mul tuli idee. 79 00:04:55,920 --> 00:04:57,970 Kuidas oleks teie kahe heategijaga vii meid lähimasse baari 80 00:04:57,980 --> 00:05:00,150 ja täitke meid märjukest täis. 81 00:05:00,220 --> 00:05:02,980 Ja siis võib-olla meiegi saab arutada õhtusööki. 82 00:05:03,050 --> 00:05:04,210 vabandan. 83 00:05:04,290 --> 00:05:06,690 Ma ei saa seda teha, Humphrey. 84 00:05:06,760 --> 00:05:07,860 Arvud. 85 00:05:07,930 --> 00:05:11,110 Hei, sa tead mind? 86 00:05:11,190 --> 00:05:12,860 Jah, Humphrey, ma tunnen sind. 87 00:05:12,940 --> 00:05:16,160 Siis sa tead ka, et ma ei tee seda läbige see toiduvaru. 88 00:05:16,230 --> 00:05:18,710 Lähme, Matty. 89 00:05:18,790 --> 00:05:21,130 Ma arvasin, et ta tunneb sind. 90 00:05:21,200 --> 00:05:22,910 Kes ta on? 91 00:05:22,990 --> 00:05:24,010 Hea töö. 92 00:05:24,080 --> 00:05:26,830 Mida me nüüd teeme? 93 00:05:26,910 --> 00:05:27,760 Ootame. 94 00:05:31,290 --> 00:05:34,170 Käesolevaga mõistetakse teile karistuseks teenida mitte vähem kui kaks aastat 95 00:05:34,250 --> 00:05:36,090 osariigis parandusasutus. 96 00:05:36,170 --> 00:05:37,690 See kohus lükati edasi. 97 00:05:48,310 --> 00:05:49,190 Proua Reynolds. 98 00:05:49,270 --> 00:05:50,390 Jah? 99 00:05:50,200 --> 00:05:51,190 Minu nimi on Allen Peterson. 100 00:05:51,270 --> 00:05:52,940 Tahtsin sind tänada... 101 00:05:53,020 --> 00:05:54,740 Muidugi, nõukogu liige Peterson, 4. ringkond. 102 00:05:54,810 --> 00:05:56,070 Kuidas läheb? - Hästi. 103 00:05:56,150 --> 00:05:56,930 See oli tore töö. 104 00:05:57,010 --> 00:05:58,610 Koogitükk. 105 00:05:58,690 --> 00:06:00,240 Igaüks võis meest näha oli ühiskonnale oht. 106 00:06:00,320 --> 00:06:02,080 No ma kahtlen selles kohtunikuks võiks saada igaüks 107 00:06:02,150 --> 00:06:04,620 Wheeler viskas talle raamatu. 108 00:06:04,700 --> 00:06:06,910 Otsin kedagi, kellele aidata mind projektis, mis on 109 00:06:06,990 --> 00:06:09,080 selle valdkonna jaoks eluliselt oluline. 110 00:06:09,160 --> 00:06:10,880 Kas oleksite huvitatud? 111 00:06:10,950 --> 00:06:12,960 Kõik vastavalt sellele, mis see on? 112 00:06:13,040 --> 00:06:15,850 Noh, miks me ei võiks kohtuda joob hiljem ja arutab seda? 113 00:06:15,930 --> 00:06:18,010 Miks me mitte? 114 00:06:18,090 --> 00:06:18,970 [muusika mängib] 115 00:06:19,040 --> 00:06:22,560 [vestelda] 116 00:06:28,100 --> 00:06:31,730 Ja ma olen väga põnevil väljavaade teiega koostööd teha. 117 00:06:31,810 --> 00:06:34,110 Võib-olla oleks parem ole konkreetsem. 118 00:06:34,190 --> 00:06:35,280 Mil viisil? 119 00:06:35,350 --> 00:06:38,110 Näiteks lihtsalt kuidas ma sobin? 120 00:06:38,190 --> 00:06:40,240 Ah. 121 00:06:40,320 --> 00:06:44,330 Minu piirkond hõlmab seda nn libisemisrea ala. 122 00:06:44,400 --> 00:06:46,950 Mul on kedagi vaja aidake mul see ära koristada. 123 00:06:47,030 --> 00:06:49,790 Ja esimene tellimus äri on viriseda kätte saada 124 00:06:49,870 --> 00:06:51,960 ja lööb piirkonnast välja. 125 00:06:52,040 --> 00:06:53,260 nõustun. 126 00:06:53,340 --> 00:06:54,960 Aga kuhu me need saadame? 127 00:06:55,040 --> 00:06:56,260 Mis juhtub neid mööda? 128 00:06:56,330 --> 00:06:57,970 See pole minu probleem. 129 00:06:58,040 --> 00:07:01,180 Kuni nad on mitte minu piirkonnas, ma... 130 00:07:01,250 --> 00:07:04,260 Mind ei huvita, mida juhtub nendega. 131 00:07:04,340 --> 00:07:06,310 Miks mina? 132 00:07:06,380 --> 00:07:12,020 Sa oled intelligentne, energiline ja ambitsioonikas. 133 00:07:12,100 --> 00:07:15,860 Teeme koostööd, me mõlemad saame kasu. 134 00:07:15,940 --> 00:07:17,740 Oh? 135 00:07:17,820 --> 00:07:19,390 Mis ma sellest saan? 136 00:07:19,470 --> 00:07:22,200 Maine on daam, kes koristas libisemisrea. 137 00:07:22,270 --> 00:07:26,830 See on tore väike kampaania hüüdlause. 138 00:07:26,900 --> 00:07:28,620 Aeglusta. 139 00:07:28,700 --> 00:07:31,330 Kust sa selle idee said Kas ma kandideerin riigiametile? 140 00:07:31,410 --> 00:07:34,840 Ärge olge kiuslik mina, pr Reynolds. 141 00:07:34,910 --> 00:07:36,890 Jutt on sellest, et sina tahan olla järgmine DA. 142 00:07:36,960 --> 00:07:41,130 Ja ma võin olla väga selles ettevõtmises abiks. 143 00:07:41,210 --> 00:07:43,050 Mõelge sellele. 144 00:07:43,130 --> 00:07:45,310 Me moodustame kuradi meeskonna. 145 00:07:45,390 --> 00:07:47,810 Ja ma viskan su kuhugi? 146 00:07:47,880 --> 00:07:49,060 Ei. 147 00:07:49,130 --> 00:07:51,020 Mul on oma auto. 148 00:07:51,100 --> 00:07:52,150 Ma lihtsalt lõpetan selle. 149 00:07:55,060 --> 00:07:55,910 Ma võtan ühendust. 150 00:08:09,030 --> 00:08:11,250 Kuidas oleks teisega üks, baarmen? 151 00:08:11,320 --> 00:08:17,850 [muusika mängib] 152 00:08:36,430 --> 00:08:38,940 See on an erakordne aastakäik. 153 00:08:39,020 --> 00:08:43,280 See on täidlane maitse ja suurepärane kimp. 154 00:08:43,360 --> 00:08:45,910 Räägi mulle midagi, Matty. 155 00:08:45,980 --> 00:08:48,370 Mida sa siin teed? 156 00:08:48,440 --> 00:08:51,370 Ma joon minu sõbraga. 157 00:08:51,380 --> 00:08:53,790 Ei, ma ei mõtle seda. 158 00:08:53,870 --> 00:08:58,880 Ma mõtlen, mida sa teed siin-- selles elus? 159 00:08:58,950 --> 00:09:01,130 Sa ei kuulu siia. 160 00:09:01,210 --> 00:09:02,260 ma olen siin. 161 00:09:02,330 --> 00:09:04,470 See on kõik, mis loeb. 162 00:09:04,540 --> 00:09:07,390 Aga ma saan tunde sulle ei meeldi see elu. 163 00:09:07,400 --> 00:09:09,100 Kes teeb? 164 00:09:09,170 --> 00:09:10,220 Mina. 165 00:09:10,300 --> 00:09:11,850 Ah, ole nüüd, Humphrey. 166 00:09:11,930 --> 00:09:13,230 Oleme siin lihtsalt sellepärast me oleme siin kinni. 167 00:09:13,300 --> 00:09:15,020 Mina mitte. 168 00:09:15,100 --> 00:09:17,100 Olen siin sellepärast Ma tahan siin olla. 169 00:09:17,120 --> 00:09:18,060 Oh, jah. 170 00:09:18,140 --> 00:09:19,540 Sa tahad siin olla. 171 00:09:19,620 --> 00:09:21,230 Sulle meeldib kerjata müntide ja söömise eest 172 00:09:21,310 --> 00:09:24,280 toit prügikastidest välja. 173 00:09:24,360 --> 00:09:30,120 HUMPHREY: Võidab kõik päev tehases. 174 00:09:30,190 --> 00:09:31,620 Sa pead aru saama. 175 00:09:31,700 --> 00:09:34,290 Mu ema oli a täisvereline navajo. 176 00:09:34,370 --> 00:09:38,290 Kasvasin reservaadis üles. 177 00:09:38,370 --> 00:09:42,000 [ohkab] Milline koht. 178 00:09:42,080 --> 00:09:45,420 Kogu ruum, mida kunagi vajate. 179 00:09:45,440 --> 00:09:46,810 Nii ilus. 180 00:09:49,510 --> 00:09:51,310 No miks sa kunagi lahkuda sellest kohast? 181 00:09:54,550 --> 00:09:57,280 HUMPHREY: Ma ei suutnud enam vaadata minu inimeste näkku. 182 00:10:00,270 --> 00:10:05,280 On kurbust ja valu. 183 00:10:05,350 --> 00:10:08,950 Kellelgi pole tööd. 184 00:10:09,020 --> 00:10:11,000 Nende pühad maad võeti ära. 185 00:10:16,450 --> 00:10:21,210 Hei, sinu nimi tõesti kas pole Humphrey Bogart? 186 00:10:21,290 --> 00:10:22,300 HUMPHREY: Kas. 187 00:10:22,180 --> 00:10:23,470 Ei, ei ole. 188 00:10:23,550 --> 00:10:25,370 [naer] 189 00:10:25,450 --> 00:10:28,090 HUMPHREY: Mu isa oli a white man named Bogart. 190 00:10:28,170 --> 00:10:31,050 Mulle pandi nimi minu onu Humphrey. 191 00:10:31,130 --> 00:10:34,810 Mu ema polnud kunagi näinud a movie in her whole life. 192 00:10:34,880 --> 00:10:38,190 Pole isegi kuulnud sellest teisest mehest. 193 00:10:38,200 --> 00:10:40,520 Noh, see on pikk way from the reservation. 194 00:10:40,600 --> 00:10:42,520 HUMPHREY: Ma tean. 195 00:10:42,600 --> 00:10:47,400 You know, it's hard being a bum on the reservation. 196 00:10:47,410 --> 00:10:50,360 Sa ei saa inimesi tüssata et ei saanud tööd. 197 00:10:50,440 --> 00:10:55,380 [naer] 198 00:10:58,220 --> 00:10:59,210 So how'd you end up here? 199 00:11:01,620 --> 00:11:04,380 Üks jook korraga. 200 00:11:04,460 --> 00:11:06,000 HUMPHREY: See on kõik? 201 00:11:06,080 --> 00:11:07,170 Kogu lugu? 202 00:11:07,250 --> 00:11:08,100 Mm. 203 00:11:10,230 --> 00:11:13,180 Las ma teen ühe asja täiesti selge. 204 00:11:13,260 --> 00:11:15,510 Tegin seda ülimalt vilunult. 205 00:11:15,530 --> 00:11:19,140 HUMPHREY: Näete, ma mõtlen seda. 206 00:11:19,220 --> 00:11:21,440 Keegi ei räägi nagu see siin all. 207 00:11:21,510 --> 00:11:24,120 Ah? 208 00:11:24,190 --> 00:11:25,270 Tule nüüd. 209 00:11:25,350 --> 00:11:26,450 Ma avasin end sulle. 210 00:11:31,230 --> 00:11:33,070 Oh, see on väga masendav. 211 00:11:33,150 --> 00:11:35,540 Vajame teist pudelit. 212 00:11:35,620 --> 00:11:38,500 Hei, kõlab nagu plaan. 213 00:11:38,570 --> 00:11:39,880 Las ma vaatan, mida ma välja kaevan. 214 00:11:46,340 --> 00:11:49,050 Kas mõni spetsiaalne kaubamärk? 215 00:11:49,120 --> 00:11:50,420 Mida tugevam, seda parem. 216 00:11:50,500 --> 00:11:51,270 Kerjused ei saa olla valijad. 217 00:12:02,140 --> 00:12:05,060 See on väga hea, Matthew. 218 00:12:05,140 --> 00:12:08,230 Kerjused ei saa olla valijad. 219 00:12:08,310 --> 00:12:10,110 [muusika mängib] 220 00:12:10,190 --> 00:12:11,280 Hei! 221 00:12:11,290 --> 00:12:12,440 Mida sa teed? 222 00:12:12,520 --> 00:12:13,160 Sul on raha sinu peal, jäik? 223 00:12:13,230 --> 00:12:14,280 Ei. 224 00:12:14,360 --> 00:12:16,280 Mul pole asja. 225 00:12:16,290 --> 00:12:17,410 Sinu valetamine. 226 00:12:17,490 --> 00:12:18,340 Köhige üles. 227 00:12:21,490 --> 00:12:23,210 Hei, sina! 228 00:12:23,280 --> 00:12:28,430 [muusika mängib] 229 00:12:33,210 --> 00:12:34,330 Lõpetage oma aja raiskamine. 230 00:12:34,410 --> 00:12:37,470 Ma ütlesin sulle, ma ei tee seda raha on. 231 00:12:37,550 --> 00:12:39,310 Ma kaotasin ta. 232 00:12:39,380 --> 00:12:40,430 Mul ei ole mis tahes raha, aus. 233 00:12:40,510 --> 00:12:41,640 Ma kulutasin selle kõik ära. 234 00:12:41,720 --> 00:12:42,730 Olgu, tule, Mathew. 235 00:12:42,810 --> 00:12:43,600 Jalgadel. - Miks? 236 00:12:43,680 --> 00:12:45,150 Kuhu me läheme? 237 00:12:45,220 --> 00:12:47,270 Proovige oma sõber Humphrey. 238 00:12:47,350 --> 00:12:48,440 Humphrey? 239 00:12:48,520 --> 00:12:51,150 Mis tal viga on? 240 00:12:51,230 --> 00:12:52,280 Ta on vanglas. 241 00:12:52,350 --> 00:12:53,610 Tule nüüd. 242 00:12:53,690 --> 00:12:59,170 [muusika mängib] 243 00:13:08,500 --> 00:13:11,560 [muusika mängib] 244 00:13:13,750 --> 00:13:15,340 Kuriteo nõuab kautsjoni arutamine. 245 00:13:15,420 --> 00:13:15,990 Ja... - Oota. 246 00:13:16,070 --> 00:13:17,390 Oota. Oota. 247 00:13:17,460 --> 00:13:18,520 Kuritegu? 248 00:13:18,600 --> 00:13:20,430 Purjus olemise pärast? 249 00:13:20,510 --> 00:13:23,850 Ta püüdis pühkida pudel viskit. 250 00:13:23,930 --> 00:13:26,730 Milline neetud loll DA nimetaks pühkimist 251 00:13:26,810 --> 00:13:28,690 pudel märjukest kuritegu? 252 00:13:28,770 --> 00:13:30,070 KATHLEEN: Selline neetud lollist. 253 00:13:33,600 --> 00:13:34,700 Kas siin on probleem? 254 00:13:34,770 --> 00:13:36,450 Jah. 255 00:13:36,520 --> 00:13:38,160 Miks sa tahad minna tehke föderaalne juhtum 256 00:13:38,230 --> 00:13:40,660 mõnest vaesest pätist, kes üritab varastada pudeli likööri? 257 00:13:40,740 --> 00:13:42,330 Mees on varas. 258 00:13:42,400 --> 00:13:43,580 Ta on joodik. 259 00:13:43,660 --> 00:13:46,870 minu arvates see võib olla hullem. 260 00:13:46,950 --> 00:13:49,590 Kas sa üldiselt üritad sellised juhtumid kui kuriteod? 261 00:13:49,660 --> 00:13:51,840 Proovin oma juhtumeid kuidas ma neid näen. 262 00:13:51,910 --> 00:13:54,380 Ja ma ei vaja nõu mõnedest libisemisrea põrmudest. 263 00:13:57,920 --> 00:13:59,600 Kes kurat see oli? 264 00:13:59,670 --> 00:14:01,680 AMETNIK: Ta nimi on Kathleen Reynolds. 265 00:14:01,760 --> 00:14:04,730 Kuum, noor assistent DA. 266 00:14:04,800 --> 00:14:05,860 Hakkab tegema a nimi endale. 267 00:14:10,930 --> 00:14:12,570 Siin on, mis juhtub. 268 00:14:12,640 --> 00:14:14,780 Kohus määrab teile advokaadi. 269 00:14:14,850 --> 00:14:16,490 Advokaat vabastab teid kautsjoni vastu. 270 00:14:16,560 --> 00:14:17,530 Pead silmas avalikku kaitsjat? 271 00:14:17,610 --> 00:14:18,470 Jah. 272 00:14:18,550 --> 00:14:19,410 Ta oli juba siin. 273 00:14:19,480 --> 00:14:21,410 Ta tahab, et ma end süüdi tunnistaksin. 274 00:14:21,490 --> 00:14:22,890 Kuriteo eest? 275 00:14:22,970 --> 00:14:24,540 Ta ütles, et hästi olen mu esimene solvumine... 276 00:14:24,610 --> 00:14:26,120 See on hull. 277 00:14:26,200 --> 00:14:27,370 Noh, ma... sain tema kätte kaart siin kuskil. 278 00:14:27,450 --> 00:14:30,500 Hei, võib-olla sina peaks temaga rääkima. 279 00:14:30,580 --> 00:14:31,420 Ei. 280 00:14:31,500 --> 00:14:32,380 Ma ei saa. 281 00:14:32,450 --> 00:14:33,420 See poleks õige. 282 00:14:33,500 --> 00:14:35,200 Aga nad panevad mind eemale. 283 00:14:35,270 --> 00:14:39,640 Matty, see koht algab et mind natuke hulluks ajada. 284 00:14:39,710 --> 00:14:42,760 Tead, kuidas ma saan kui ma olen endasse suletud. 285 00:14:42,840 --> 00:14:43,890 Palun, Matty. 286 00:14:43,900 --> 00:14:44,900 Palun. 287 00:15:01,980 --> 00:15:05,450 Kuidas Humphreyl läheb? 288 00:15:05,530 --> 00:15:07,420 Ta saab korda. 289 00:15:07,500 --> 00:15:09,790 Kas ta palus sul teda aidata? 290 00:15:09,870 --> 00:15:11,830 Kes sulle seda ütles? 291 00:15:11,910 --> 00:15:12,760 Kas kavatsete? 292 00:15:15,660 --> 00:15:16,470 Ma tahan juua. 293 00:15:21,970 --> 00:15:23,760 Kas kavatsete aidata oma sõpra? 294 00:15:23,840 --> 00:15:26,310 Mida sa tahad, et ma teeksin? 295 00:15:26,380 --> 00:15:28,930 Mine välja ja palka mõni hotshot advokaat teda kaitsma? 296 00:15:29,010 --> 00:15:30,650 Mul pole sentigi. 297 00:15:30,730 --> 00:15:32,240 Ma olen pätt, mäletad? 298 00:15:31,950 --> 00:15:33,760 Sa oled ka a advokaat, mäletad? 299 00:15:37,020 --> 00:15:39,900 Kes sulle seda ütles? 300 00:15:39,980 --> 00:15:43,410 Ma tean palju asju sinu kohta, Matty. 301 00:15:43,420 --> 00:15:44,870 Ma tean ka parimat viisi Humphrey aitamine on teie jaoks 302 00:15:44,940 --> 00:15:45,960 teda kohtus esindama. 303 00:15:50,990 --> 00:15:53,960 Sa oled väga imelik, tead seda? 304 00:15:54,040 --> 00:15:55,800 Sa oled imelik. 305 00:15:55,880 --> 00:15:57,710 Ja ma lähen jooma. 306 00:15:57,790 --> 00:15:59,740 Sa teed lolli sõber, Matty. 307 00:15:59,820 --> 00:16:01,590 Teate küll, mida lukustatakse kavatseb Humphreyle teha. 308 00:16:01,670 --> 00:16:02,470 See tapab ta. 309 00:16:02,540 --> 00:16:04,800 Hei! 310 00:16:04,880 --> 00:16:06,810 Sa arvad, et kõik selleks kulub on kohtus püsti astuda 311 00:16:06,880 --> 00:16:09,690 ja loe paar seadust ja siis kõik lähevad vabaks? 312 00:16:14,970 --> 00:16:17,860 See on olnud liiga kaua. 313 00:16:17,930 --> 00:16:21,400 Matty, käigud tuleb tagasi. 314 00:16:21,480 --> 00:16:26,780 Igatahes teeksin tuleb ennistada. 315 00:16:26,860 --> 00:16:27,750 See on juba hoolitsetud. 316 00:16:32,950 --> 00:16:35,970 Mul on sõber, kes teeb lubage teil kasutada tema õigusraamatukogu. 317 00:16:36,050 --> 00:16:37,000 Võite meiega ööbida. 318 00:16:37,080 --> 00:16:38,260 Meil on lisavoodi. 319 00:16:43,000 --> 00:16:43,850 Mis siin toimub? 320 00:16:46,810 --> 00:16:50,430 Te kaks poisid, te näitate taevast üles. 321 00:16:50,510 --> 00:16:54,060 Sa tead igasuguseid minu kohta käivatest asjadest. 322 00:16:54,140 --> 00:16:57,610 Kas sa saad mind kuidagi ennistama? 323 00:16:57,680 --> 00:17:00,730 Ma ei tea, kes sa oled on või miks sa siin oled. 324 00:17:00,810 --> 00:17:03,900 Oleme siin, et teid aidata jalule tagasi. 325 00:17:03,980 --> 00:17:06,490 Miks? 326 00:17:06,570 --> 00:17:08,740 Sest on aeg lõpetada pudelisse peidus, Matty, 327 00:17:08,750 --> 00:17:10,040 ja hakkas peale minema oma elu elamisega. 328 00:17:14,120 --> 00:17:15,040 Võib-olla on see minu elu. 329 00:17:15,120 --> 00:17:18,040 JONATHAN: Oh ei. 330 00:17:18,120 --> 00:17:20,750 Ei, ei ole. 331 00:17:20,770 --> 00:17:22,840 Kui oleks, poleks mind siin. 332 00:17:22,920 --> 00:17:27,520 [muusika mängib] 333 00:17:27,600 --> 00:17:29,400 Nüüd, kas sa lähed aidata oma sõpra või mitte? 334 00:18:06,840 --> 00:18:07,760 [thud] 335 00:18:07,840 --> 00:18:12,360 [kriiksumine] 336 00:18:15,050 --> 00:18:16,770 Tundub, et oleme korruste vahele kinni jäänud. 337 00:18:16,850 --> 00:18:17,980 Suurepärane. 338 00:18:18,050 --> 00:18:20,610 Ma pean kohtu ette astuma 15 minuti pärast. 339 00:18:20,680 --> 00:18:22,690 ma tean. 340 00:18:22,770 --> 00:18:23,530 Oh, sealt see läheb. 341 00:18:27,940 --> 00:18:30,490 Oota natuke. 342 00:18:30,570 --> 00:18:33,030 Sina oled see, kes oli koos Bogart, teine pätt. 343 00:18:33,110 --> 00:18:33,860 Mida sa siin teed? 344 00:18:36,210 --> 00:18:39,040 Ma olen Bogarti advokaat. 345 00:18:39,120 --> 00:18:39,970 Mida? 346 00:18:48,290 --> 00:18:53,220 Teid süüdistatakse rikkumises avalik põhimäärus 23759. 347 00:18:53,300 --> 00:18:55,850 Siin sa tegid 18. oktoobri öösel 348 00:18:55,930 --> 00:18:57,850 varastada pudel viinapudelit Manny's Liquorist 349 00:18:57,930 --> 00:19:00,690 Kauplus aadressil 405 East 3rd Street. 350 00:19:00,760 --> 00:19:02,060 Kuidas sa palud? 351 00:19:02,140 --> 00:19:04,860 Pole süüdi, teie austusavaldus. 352 00:19:04,940 --> 00:19:07,110 Väga hästi. 353 00:19:07,190 --> 00:19:10,490 Kohtuprotsess on määratud Neljapäeval 22. 354 00:19:10,500 --> 00:19:13,670 Prokuratuur on taotlenud kautsjonit olema 25 000 dollarit. 355 00:19:18,280 --> 00:19:20,040 Kas see pole vähe ülemäärane, teie austusavaldus? 356 00:19:20,120 --> 00:19:21,210 See on vaevalt a peakuritegu. 357 00:19:21,280 --> 00:19:22,670 See on kuritegu. 358 00:19:22,740 --> 00:19:24,790 See oli odav veinipudel. 359 00:19:24,870 --> 00:19:26,500 Kui see oleks a väärtegu, süüdistatav 360 00:19:26,580 --> 00:19:27,910 vabastataks tema enda äratundmine. 361 00:19:27,990 --> 00:19:30,180 Süüdistatav on triivi ilma sidemeteta... 362 00:19:30,250 --> 00:19:32,720 Süüdistatav on elanud pidevalt selles kogukonnas 363 00:19:32,800 --> 00:19:33,720 viimase 23-- 364 00:19:33,800 --> 00:19:34,930 Tal pole alalist aadressi. 365 00:19:34,940 --> 00:19:36,970 23 aastat, mis on palju pikem 366 00:19:37,050 --> 00:19:39,140 kui enamik elanikke kellel on alalised aadressid. 367 00:19:39,220 --> 00:19:42,270 Igatahes, kuhu jääb volikogu arvad, et ta põgeneb? 368 00:19:42,280 --> 00:19:44,190 KOHTUNIK WATANABE: Nii saab Ole täiesti piisav. 369 00:19:44,270 --> 00:19:46,030 Määran kautsjoniks 1000 dollarit. 370 00:20:02,910 --> 00:20:06,800 [telefon heliseb] 371 00:20:06,870 --> 00:20:08,360 Kathleen Reynolds. 372 00:20:08,440 --> 00:20:09,920 ALAN (TELEFONIS): Mis juhtus täna kohtus? 373 00:20:10,000 --> 00:20:11,240 See ei olnud midagi. 374 00:20:11,320 --> 00:20:12,230 ALAN (TELEFONIS): See on nii mitte see, mida ma kuulsin. 375 00:20:12,310 --> 00:20:15,100 See polnud midagi, ütlesin ma. 376 00:20:15,170 --> 00:20:18,180 Kuulake, proovige seda märjukest kurjategijana oli suurepärane idee. 377 00:20:18,260 --> 00:20:19,930 Aga me peame hoida hoogu. 378 00:20:20,010 --> 00:20:21,980 Me ei saa midagi lubada võtke see meilt ära. 379 00:20:22,050 --> 00:20:23,850 KATHLEEN (OH TELEFON): See oli lihtsalt kautsjoni kohtuistung. 380 00:20:23,920 --> 00:20:25,150 Läheb teisiti kui kohtusse läheme. 381 00:20:25,220 --> 00:20:26,070 Arvestades sellega. 382 00:20:31,150 --> 00:20:32,080 Arvesta sellega. 383 00:20:41,280 --> 00:20:42,960 Kui kaua see aega võtab paberite täitmiseks 384 00:20:43,030 --> 00:20:45,250 kedagi kautsjoni vastu välja saada? 385 00:20:45,330 --> 00:20:46,260 Tead, ma peaksin on temaga kaasas käinud. 386 00:20:54,250 --> 00:20:55,970 Vau. Tere. 387 00:20:56,050 --> 00:20:57,140 [naerab] Tere, Mark. 388 00:20:57,210 --> 00:20:58,970 Kus kohas kurat oled olnud? 389 00:20:58,980 --> 00:21:00,410 Humphreyga. 390 00:21:00,480 --> 00:21:01,980 Ja ma peatusin tähistamiseks. 391 00:21:01,990 --> 00:21:02,820 Oh, suurepärane. 392 00:21:02,890 --> 00:21:04,060 Oh jumal. 393 00:21:04,140 --> 00:21:05,310 Me tõesti tegime seda, kas pole? 394 00:21:05,390 --> 00:21:06,810 Saime vana Humphrey välja. 395 00:21:06,890 --> 00:21:07,770 Õige. 396 00:21:07,850 --> 00:21:08,410 Õige. 397 00:21:08,480 --> 00:21:09,190 Kus ta on? 398 00:21:09,270 --> 00:21:10,120 Kus on Humphrey? 399 00:21:14,360 --> 00:21:15,790 ma ei tea. 400 00:21:19,190 --> 00:21:21,120 ma ei tea. 401 00:21:21,200 --> 00:21:26,800 [muusika mängib] 402 00:21:27,930 --> 00:21:28,950 Lase mul minna. 403 00:21:29,030 --> 00:21:31,130 Hei, palun ära sellega tegele. 404 00:21:31,210 --> 00:21:32,300 Hei! 405 00:21:32,370 --> 00:21:35,260 Hei, ütle mehele, et mul on kahju. 406 00:21:35,340 --> 00:21:37,020 Ärge pange mind kinni, palun. 407 00:21:37,100 --> 00:21:39,020 Ära pane mind kinni! 408 00:21:39,100 --> 00:21:40,850 Ära pane mind kinni! 409 00:21:40,920 --> 00:21:42,020 Ärge pange mind kinni, palun! 410 00:22:14,460 --> 00:22:15,340 vabandan. 411 00:22:15,420 --> 00:22:18,390 See kõik on minu süü. 412 00:22:18,460 --> 00:22:20,100 Mis juhtus eile õhtul? 413 00:22:20,170 --> 00:22:22,220 Sa alles alustasid et see kokku saada. 414 00:22:22,300 --> 00:22:23,350 Eile õhtul ei juhtunud midagi. 415 00:22:23,430 --> 00:22:24,290 Ma olen joodik. 416 00:22:24,370 --> 00:22:25,030 See pole vastus. 417 00:22:28,430 --> 00:22:30,360 Ma ei tegele surve väga hästi. 418 00:22:33,270 --> 00:22:34,430 See oli alati nii. 419 00:22:37,310 --> 00:22:39,240 Ütlete, et olin hea advokaat. 420 00:22:39,320 --> 00:22:40,910 Sellest ei piisanud. 421 00:22:40,980 --> 00:22:44,200 Ma pidin olema parim. 422 00:22:44,280 --> 00:22:47,210 Mu isa oli kohtunik. 423 00:22:47,280 --> 00:22:49,870 Föderaalne pink. 424 00:22:49,950 --> 00:22:51,210 Ma olin tema poeg number üks. 425 00:22:51,290 --> 00:22:55,100 Ja ma arvasin mõõtu võtta. 426 00:22:55,170 --> 00:22:57,300 Aga ma ei saanud. 427 00:22:57,380 --> 00:23:00,390 Surve oli lihtsalt liiga suur. 428 00:23:00,460 --> 00:23:03,850 Hakkasin tegema rumalad vead. 429 00:23:03,920 --> 00:23:06,930 Ja siis ühel päeval otsustasin paar jooki juua, 430 00:23:07,010 --> 00:23:09,440 võta serv ära. 431 00:23:09,510 --> 00:23:11,940 See töötas. 432 00:23:12,020 --> 00:23:13,990 Ja enne, kui ma arugi sain, olingi seal koos Humphreyga. 433 00:23:20,270 --> 00:23:22,290 Ma tõesti tahan juua. 434 00:23:22,370 --> 00:23:24,030 Ei, ei. Täna mitte. 435 00:23:24,110 --> 00:23:24,950 Jah. 436 00:23:24,960 --> 00:23:26,950 Ma ütlesin, et ei! 437 00:23:27,030 --> 00:23:28,960 Nüüd on sul mis sa teed kohtus! 438 00:23:29,030 --> 00:23:30,310 Oh, see on väga lihtne sul öelda. 439 00:23:30,380 --> 00:23:31,330 Sul pole ühtegi aimu, kuidas see on. 440 00:23:31,410 --> 00:23:33,040 Pagan, ma ei tee seda. 441 00:23:33,050 --> 00:23:35,500 Ma tean täpselt mida sa lähed läbi. 442 00:23:35,580 --> 00:23:39,340 Mis sa arvad, sa oled ainuke toibumas purjus? 443 00:23:39,420 --> 00:23:40,260 Sina. 444 00:23:40,340 --> 00:23:43,300 Jah, mina. 445 00:23:43,380 --> 00:23:46,850 Vaata, sa lähed et sellest läbi saada. 446 00:23:46,930 --> 00:23:48,350 Sa saad läbi ja me läheme 447 00:23:48,430 --> 00:23:51,310 olla sinuga koos. 448 00:23:51,390 --> 00:23:54,020 Ja nii oli seadus tõesti väga selge. 449 00:23:54,100 --> 00:23:56,370 Varastamine on määratletud kui üks inimene võtab midagi 450 00:23:56,440 --> 00:23:59,320 teiselt isikult kavatsusega omanik ilma jätta 451 00:23:59,400 --> 00:24:01,320 selle artikli kasutamisest. 452 00:24:01,400 --> 00:24:04,490 Kavatseme tõestada, et süüdistatav Humphrey Bogart, 453 00:24:04,570 --> 00:24:06,870 tegi just seda. 454 00:24:06,880 --> 00:24:09,960 Ja seetõttu sina peab ta süüdi tunnistama. 455 00:24:17,500 --> 00:24:18,140 KOHTUNIK WATANABE: Hr Cain. 456 00:24:22,420 --> 00:24:24,970 Daamid ja härrad žürii, see juhtum 457 00:24:25,050 --> 00:24:27,350 ei ole seotud varastamisega. 458 00:24:27,420 --> 00:24:30,850 See puudutab diskrimineerimist. 459 00:24:30,930 --> 00:24:32,390 Näete, tavaliselt kui meest süüdistatakse 460 00:24:32,470 --> 00:24:36,190 millegi võtmisega mis maksab 2,85 dollarit, 461 00:24:36,270 --> 00:24:38,530 seda nimetatakse väärteoks. 462 00:24:38,600 --> 00:24:41,400 See tähendab, et kui ta on süüdi mõistetud, ta peab trahvi maksma 463 00:24:41,480 --> 00:24:44,200 ja ta on teele saadetud. 464 00:24:44,270 --> 00:24:48,030 Kuid kostja hr Bogart kutsutakse kurjategijaks. 465 00:24:48,110 --> 00:24:51,210 See tähendab, et talle võidakse määrata karistus vähemalt ühe eest vangi 466 00:24:51,290 --> 00:24:55,170 aasta pudeli võtmise eest vein, mis maksab vähem kui 3 dollarit. 467 00:24:55,240 --> 00:24:56,880 Teie austus... 468 00:24:56,950 --> 00:24:59,050 Vabandage, nõunik, Ma ei seganud sind. 469 00:24:59,120 --> 00:25:02,340 Tundub, et sa lähed kaugel, nõunik. 470 00:25:02,420 --> 00:25:04,550 Mitte päriselt, teie austusavaldus. 471 00:25:04,630 --> 00:25:07,430 Süüdistus on kirjeldatud žüriile ainult üks seadus. 472 00:25:07,510 --> 00:25:10,060 Talle esitatakse ainult süüdistus ühe seaduse rikkumisega. 473 00:25:10,130 --> 00:25:11,420 See pole tõsi. 474 00:25:11,500 --> 00:25:14,060 Teda süüdistatakse olemises varas ja olemisega 475 00:25:14,140 --> 00:25:15,400 karjäärikurjategija. 476 00:25:15,470 --> 00:25:17,030 Nii nad viskavad see kuritegu sees. 477 00:25:17,110 --> 00:25:19,320 Nad kutsuvad härra Bogartit karjäärikurjategija. 478 00:25:19,390 --> 00:25:23,530 Härra Bogarti oma karjäär ei ole kuritegu. 479 00:25:23,610 --> 00:25:26,530 Tema karjäär on see hulkurist. 480 00:25:26,540 --> 00:25:28,280 Kui meeldib, siis pätt. 481 00:25:28,360 --> 00:25:30,310 Ja sellepärast ta ongi diskrimineeritud. 482 00:25:30,390 --> 00:25:33,200 Sest ta valib oma elu elu väljaspool peavoolu 483 00:25:33,280 --> 00:25:34,590 ühiskonnast. 484 00:25:34,670 --> 00:25:36,580 Tahaks ka lisada et kõrgemas kohtus, 485 00:25:36,660 --> 00:25:39,130 see juhtum võib väga hästi nimetada põhiseadusevastaseks. 486 00:25:39,200 --> 00:25:41,090 Teie austusavaldus, ma peab tõesti vastu olema. 487 00:25:41,160 --> 00:25:42,340 Vastuväide püsis. 488 00:25:42,420 --> 00:25:45,590 Te olete korrast ära, hr Cain. 489 00:25:45,670 --> 00:25:48,260 Sa oled täiesti õige, teie austusavaldus, ma olen. 490 00:25:48,340 --> 00:25:48,940 vabandan. 491 00:25:53,510 --> 00:25:55,260 KOHTUNIK WATANABE: Tänu sellele teine asi, et see kohus 492 00:25:55,340 --> 00:25:57,560 peab lahendama, kohus on kuni kella 8-ni 493 00:25:57,640 --> 00:25:58,570 homme hommikul. 494 00:26:01,680 --> 00:26:02,580 Kõik tõusevad. 495 00:26:13,660 --> 00:26:17,120 Matty, juhuks kui ma ära siit minema, 496 00:26:17,200 --> 00:26:18,410 Ma tahan, et sa seda teeksid luba mulle midagi. 497 00:26:18,490 --> 00:26:19,580 Hei, ära räägi niimoodi, Humphrey. 498 00:26:19,660 --> 00:26:20,590 Me võidame selle. 499 00:26:20,660 --> 00:26:22,210 Kuula mind. 500 00:26:22,290 --> 00:26:23,590 Tead, kus ma enamasti magavad ööd? 501 00:26:23,670 --> 00:26:25,300 Jah. 502 00:26:25,310 --> 00:26:26,420 See laadimisdokk ees tänaval. 503 00:26:26,500 --> 00:26:27,960 Õige. 504 00:26:28,040 --> 00:26:29,470 Alumises pesas prügikastist 505 00:26:29,550 --> 00:26:31,470 leiad nahast kotikese. 506 00:26:31,550 --> 00:26:35,180 Kotis on kivi kandma väikest õietolmu kotikest. 507 00:26:35,260 --> 00:26:37,270 Ma tahan, et saadaksite see mu onule. 508 00:26:37,350 --> 00:26:39,270 Nii ta teeb õnnistustee laul. 509 00:26:39,350 --> 00:26:40,520 Õnnistustee? 510 00:26:40,600 --> 00:26:43,320 HUMPHREY: Minu vaimu pärast. 511 00:26:43,330 --> 00:26:47,610 Ja veel üks asi, lubage mulle sa jääd rennist välja. 512 00:26:47,690 --> 00:26:49,950 Sa ei kuulu sinna. 513 00:26:50,020 --> 00:26:53,200 Tere, Humphrey, midagi ei juhtu. 514 00:26:53,280 --> 00:26:55,160 Sa pead lubama. 515 00:26:55,240 --> 00:26:56,180 Kõik see. 516 00:26:59,530 --> 00:27:02,340 Hea küll, ma teen. 517 00:27:02,410 --> 00:27:05,340 Hei, lõpeta muretsemine, eks? 518 00:27:05,350 --> 00:27:11,310 [muusika mängib] 519 00:27:34,360 --> 00:27:38,510 [vestelda] 520 00:27:49,420 --> 00:27:51,020 Hei, vaata, kes siin on. 521 00:27:58,680 --> 00:28:01,560 Millal me alustame tema kallal töötada? 522 00:28:01,640 --> 00:28:02,530 Kohe praegu. 523 00:28:07,600 --> 00:28:09,360 Tere õhtust. 524 00:28:09,440 --> 00:28:10,530 See oli siiani. 525 00:28:10,610 --> 00:28:12,410 Oh, tule. 526 00:28:12,480 --> 00:28:14,570 Lihtsalt sellepärast, et istume vastas lauad kohtusaalis 527 00:28:14,650 --> 00:28:17,700 ei tähenda, et peaksime jätkama praktika väljastpoolt. 528 00:28:17,780 --> 00:28:19,290 Mida sa sellega mõtled? 529 00:28:19,360 --> 00:28:22,370 Noh, ma mõtlesin tahaksid meiega liituda. 530 00:28:22,450 --> 00:28:25,250 Ma kohtun kellegagi. 531 00:28:25,330 --> 00:28:27,590 Nõunik Peterson? 532 00:28:27,660 --> 00:28:29,550 See on minu asi. 533 00:28:29,620 --> 00:28:31,670 Kindlasti. 534 00:28:31,750 --> 00:28:33,720 Tead, võib-olla tahad küsi kõige kohta nõunikelt 535 00:28:33,800 --> 00:28:36,260 see vara, mis ta on olnud vaikselt üles ostmas masenduses 536 00:28:36,340 --> 00:28:37,440 hinnad libisemisrea piirkonnas. 537 00:28:40,740 --> 00:28:42,740 Ma ei tea mida millest sa räägid. 538 00:28:42,810 --> 00:28:46,150 Oh, ma olen kindel, et sa ei tee seda, aga nõunik Peterson teeb. 539 00:28:46,220 --> 00:28:47,820 Nüüd ta survestab linnavolikogu 540 00:28:47,890 --> 00:28:52,320 ala koristama, nii et me saab kena kasumiga välja müüa. 541 00:28:52,400 --> 00:28:54,030 Ta on üsna a humanitaar, kas pole? 542 00:28:57,400 --> 00:28:58,080 Nautige oma õhtut. 543 00:29:06,700 --> 00:29:09,300 Kelner. 544 00:29:09,310 --> 00:29:11,260 Jah, proua? 545 00:29:11,270 --> 00:29:12,420 Veel üks topelt. 546 00:29:12,500 --> 00:29:13,140 Kelner: Kohe. 547 00:29:19,720 --> 00:29:24,440 [muusika mängib] 548 00:29:24,510 --> 00:29:26,850 Nii et ma olen taga õllekastide virnastamine 549 00:29:26,930 --> 00:29:30,480 kui teda märkan kõndides kassasse 550 00:29:30,560 --> 00:29:32,030 seisa oma veinikannu kandes. 551 00:29:32,100 --> 00:29:34,820 Nii et ma ütlen talle, et oota a minut, ma olen kohe kohal. 552 00:29:34,900 --> 00:29:36,820 Järgmine asi, mida ma tean, on ta poest välja kõndides 553 00:29:36,900 --> 00:29:38,990 pudeliga käe alla peidetud. 554 00:29:39,070 --> 00:29:39,920 Edasi mitte küsimusi, teie austusavaldus. 555 00:29:46,660 --> 00:29:48,710 Ta kõndis just välja? 556 00:29:48,720 --> 00:29:50,960 Kas ta ütles midagi? 557 00:29:51,040 --> 00:29:53,640 Oh, jah, ta ütles, hoia vahetust. 558 00:29:53,720 --> 00:29:55,680 Midagi sellist. 559 00:29:55,750 --> 00:29:57,890 Ja kui sa tagasi jõudsid loenduris oli muudatusi 560 00:29:57,960 --> 00:29:58,850 seal? 561 00:29:58,920 --> 00:29:59,830 Jah, aga see... 562 00:29:59,910 --> 00:30:00,890 MATTHEW: Kui palju? 563 00:30:00,730 --> 00:30:01,890 Umbes 0,90 dollarit. 564 00:30:01,970 --> 00:30:03,770 Midagi sellist. 565 00:30:03,840 --> 00:30:05,810 Mis sa arvad, kuidas see sinna sattus? 566 00:30:05,890 --> 00:30:07,440 Vastuväite, teie au? 567 00:30:07,510 --> 00:30:09,560 Nõuab järeldust tunnistaja osa. 568 00:30:09,640 --> 00:30:10,370 Püsivad. 569 00:30:14,520 --> 00:30:16,070 Sa ütled, et see on pudel veini 570 00:30:16,150 --> 00:30:19,700 et härra Bogart oli pidi varastama? 571 00:30:19,780 --> 00:30:21,080 Jah, selle ta võttis. 572 00:30:21,150 --> 00:30:23,630 See on minu märk seal. 573 00:30:23,710 --> 00:30:25,710 Ütle mulle, kuidas sa tead kui palju pudel veini 574 00:30:25,780 --> 00:30:26,870 nagu see maksab? 575 00:30:26,950 --> 00:30:27,870 Selle peal on hinnasilt. 576 00:30:27,940 --> 00:30:30,760 Näete, seal on kirjas 2,85 dollarit. 577 00:30:30,840 --> 00:30:31,550 Kus need kaks on? 578 00:30:34,460 --> 00:30:36,550 Noh, need kaks on omamoodi nõrk, aga ma tean oma varusid. 579 00:30:36,630 --> 00:30:37,920 Ja... 580 00:30:37,990 --> 00:30:39,510 Aga sa ei ole see, kes selle ostab. 581 00:30:39,590 --> 00:30:41,050 Kas pole täiesti võimalik, et hr. 582 00:30:41,130 --> 00:30:43,760 Bogart ainult luges 0,85 dollarit ja siis 583 00:30:43,840 --> 00:30:46,530 pane letile 0,90 dollarit ja käskis vahetusraha alles jätta? 584 00:30:46,600 --> 00:30:48,140 Vastuväiteid, teie austusavaldus. 585 00:30:48,210 --> 00:30:49,850 Nõuab järeldust tunnistaja osa. 586 00:30:49,930 --> 00:30:52,480 Mul ei ole rohkem küsimusi. 587 00:30:52,560 --> 00:30:54,940 Lisaküsimused sellest tunnistajast? 588 00:30:55,020 --> 00:30:57,070 Ei, teie austusavaldus. 589 00:30:57,150 --> 00:30:59,410 Võite tagasi astuda. 590 00:30:59,490 --> 00:31:01,820 Kohus võtab a 15 minutiline vaheaeg. 591 00:31:01,840 --> 00:31:03,030 Ei! 592 00:31:03,040 --> 00:31:04,120 Ma ei lähe sinna tagasi. 593 00:31:04,200 --> 00:31:05,750 Humphrey, see on ainult vaheaeg. 594 00:31:05,830 --> 00:31:07,000 Ei, ma ei lähe sinna tagasi. 595 00:31:07,070 --> 00:31:08,230 Seinad jõuavad minu juurde. 596 00:31:08,010 --> 00:31:10,050 Humphrey, rahune maha. 597 00:31:10,130 --> 00:31:11,750 Hr Cain, hoidke end tagasi teie klient. 598 00:31:11,830 --> 00:31:12,670 Ma püüan seda teha, teie aukartaja. 599 00:31:12,680 --> 00:31:13,430 Ei. 600 00:31:16,680 --> 00:31:18,970 Hei, nad ei saa aru. 601 00:31:19,040 --> 00:31:20,010 Ma ei saa sinna tagasi minna. 602 00:31:20,090 --> 00:31:23,050 Matty, aita! 603 00:31:23,130 --> 00:31:26,520 Ma ei saa oma kohut pidada sellisel viisil häiritud. 604 00:31:26,530 --> 00:31:30,650 Teie austusavaldus, ma arvan Mul on lahendus. 605 00:31:30,720 --> 00:31:32,150 Kuulsite seda ametnikku seal. 606 00:31:32,220 --> 00:31:34,020 Sa ei saa kunagi tahtluse tõestamiseks. 607 00:31:34,100 --> 00:31:35,980 Vähendage tasu väärteo eest, 608 00:31:36,060 --> 00:31:37,900 mis sellel peaks olema olnud esikohal. 609 00:31:37,980 --> 00:31:39,110 Ja nõustub selle süüdistusega. 610 00:31:39,190 --> 00:31:40,700 Süüdistus seisab. 611 00:31:40,770 --> 00:31:42,160 Ja mis puudutab teie kliendi histrioonika-- 612 00:31:42,230 --> 00:31:43,660 Histrioonika? 613 00:31:43,730 --> 00:31:44,880 Mees on hirmunud. 614 00:31:44,950 --> 00:31:46,040 Kas sa ei näe seda? 615 00:31:46,120 --> 00:31:47,160 Ma tean head tegutse, kui ma seda näen. 616 00:31:47,240 --> 00:31:49,120 Sa ei suuda uskuda see oli tegu. 617 00:31:49,200 --> 00:31:52,210 Ära ütle mulle, mida ma saan või ei suuda uskuda, nõunik. 618 00:31:52,280 --> 00:31:56,710 Kuulake mind panna Humphrey vangi 619 00:31:56,790 --> 00:31:59,840 on nagu surmaotsus. 620 00:31:59,920 --> 00:32:02,470 Võib-olla on see klaustrofoobia seda kasvatatakse Navahos 621 00:32:02,550 --> 00:32:04,970 kõrgel platool New Mexicos piiramatu horisondiga, 622 00:32:05,050 --> 00:32:06,640 ma ei tea. 623 00:32:06,720 --> 00:32:08,640 Aga ma tunnen teda, teie austusavaldus. 624 00:32:08,720 --> 00:32:09,690 Ja ma ütlen sulle, see tapab ta. 625 00:32:16,270 --> 00:32:17,830 Pall on sinu käes kohus, pr Reynolds. 626 00:32:23,150 --> 00:32:24,000 Süüdistus seisab. 627 00:32:27,110 --> 00:32:30,130 KOHTUNIK WATANABE: Me jätkame homme hommikul kell 8.00. 628 00:32:30,210 --> 00:32:31,920 [köhastab kõri] See annab teile 629 00:32:32,000 --> 00:32:33,930 aeg oma klienti nõustada käitumine kohtusaalis, hr Cain. 630 00:32:43,190 --> 00:32:45,900 Palun, ära tee seda. 631 00:32:53,760 --> 00:32:58,870 [uksekell] 632 00:33:05,940 --> 00:33:07,120 Proua Reynolds. 633 00:33:07,190 --> 00:33:08,840 Mida sa siin teed? 634 00:33:08,910 --> 00:33:10,950 Ma ei tea, kas ma saaksin rääkida teile mõneks minutiks. 635 00:33:11,030 --> 00:33:13,080 Olen selle kõik läbi elanud juba oma sõbraga, 636 00:33:13,160 --> 00:33:15,040 libisemissõu advokaat. 637 00:33:15,120 --> 00:33:16,620 Eks mehe elu ole paar minutit väärt? 638 00:33:20,130 --> 00:33:23,760 Aitäh. 639 00:33:23,830 --> 00:33:26,300 Ma pakuks sulle a joo, aga sa oled 640 00:33:26,380 --> 00:33:29,810 ei kavatse siin nii kaua olla. 641 00:33:29,820 --> 00:33:33,850 Kus siis hulkurid vastavad "Perry Masoni" täna õhtul? 642 00:33:33,930 --> 00:33:35,570 Ta läks vanglasse et Humphreyt uuesti näha. 643 00:33:38,180 --> 00:33:40,170 Mis sul meeles on? 644 00:33:40,250 --> 00:33:42,650 Tahtsin sinult veel üht küsida aeg kuriteosüüdistusest loobuda. 645 00:33:42,730 --> 00:33:44,740 Ma ütlesin sulle, et olen seda kõike läbi elanud. 646 00:33:44,810 --> 00:33:46,040 Proua Reynolds, kui sa lihtsalt kuula... 647 00:33:46,120 --> 00:33:49,830 Ei, sa kuula mind. 648 00:33:49,900 --> 00:33:52,040 Minu töö on teha see linn on parem 649 00:33:52,110 --> 00:33:54,870 elukoht hankides kurjategijad tänavalt minema. 650 00:33:54,950 --> 00:33:57,080 Humphrey ei ole kurjategija, ta on haige mees, kes vajab abi. 651 00:33:57,160 --> 00:33:58,970 Ma ei teinud temast päti. 652 00:33:59,050 --> 00:34:00,590 Ma ei teinud teda purjuspäi. 653 00:34:00,660 --> 00:34:04,130 Ja ma kindlasti ei teinud temast varast. 654 00:34:04,210 --> 00:34:08,140 Need inimesed on saanud õppetundi anda. 655 00:34:08,210 --> 00:34:12,060 Ja karmimad karistused on ainus viis. 656 00:34:12,130 --> 00:34:14,850 Me hakkame koristama siin linnas, Smith. 657 00:34:14,930 --> 00:34:17,010 Oh, võid kihla vedada, et oled. 658 00:34:16,990 --> 00:34:18,810 Kodutuid hirmutades kuhugi mujale kolima. 659 00:34:18,890 --> 00:34:19,940 Silma alt ära, meelest ära. 660 00:34:20,020 --> 00:34:21,320 Laske kellelgi teisel muretse selle pärast. 661 00:34:21,390 --> 00:34:23,900 Teie paar minutit on täis. 662 00:34:23,980 --> 00:34:27,860 Saate näidata ennast ukseni. 663 00:34:27,940 --> 00:34:29,280 Kas sa oled kunagi kedagi näinud kõnniteel pikali 664 00:34:29,360 --> 00:34:30,950 ja mõtlesin, kuidas ta sinna sattus? 665 00:34:31,030 --> 00:34:33,120 Tähendab, ta ei sündinud sellisena. 666 00:34:33,200 --> 00:34:35,120 Ta oli nuttev imik nagu sina ja mina. 667 00:34:35,200 --> 00:34:36,260 No kas teda kuritarvitati? 668 00:34:36,330 --> 00:34:37,290 Kas ta vanemad olid alkohoolikud? 669 00:34:37,370 --> 00:34:39,130 Mis temaga juhtus? 670 00:34:39,200 --> 00:34:41,710 Ma ütlesin sulle, et sinu aeg on läbi. 671 00:34:41,720 --> 00:34:43,970 Ma ei kavatse kulutada õhtul arutledes purjuspäi. 672 00:34:46,960 --> 00:34:50,090 Kui palju jooke teil on oli täna, proua Reynolds? 673 00:34:50,110 --> 00:34:53,310 [naerab] Ei. 674 00:34:53,380 --> 00:34:55,390 Mitte see. 675 00:34:55,470 --> 00:34:58,980 Sa ei kavatse võrrelge mind Humphreyga. 676 00:34:58,990 --> 00:34:59,900 Oh ei. 677 00:34:59,970 --> 00:35:00,660 Muidugi mitte. 678 00:35:03,270 --> 00:35:06,110 Saate endale lubada maksa oma šoti eest. 679 00:35:06,190 --> 00:35:10,870 [muusika mängib] 680 00:35:10,940 --> 00:35:14,910 Ja kui kunagi tuleb a aeg, mil vajad abi, 681 00:35:14,990 --> 00:35:15,840 Loodan, et tuleb ole seal keegi. 682 00:35:31,300 --> 00:35:34,310 Kõik tõusevad. 683 00:35:34,390 --> 00:35:36,310 Neljas ringkond kohus on praegu istungil. 684 00:35:36,320 --> 00:35:40,020 Austatud kohtunik Helen Watanabe juhatab. 685 00:35:40,100 --> 00:35:40,950 Võite istuda. 686 00:36:07,830 --> 00:36:09,720 Ma tahaksin nõu pidada minu kambrites, palun. 687 00:36:24,140 --> 00:36:30,070 Ma... Mul on kohutavad uudised. 688 00:36:30,150 --> 00:36:31,410 Kostjal hr Bogartil on... 689 00:36:34,360 --> 00:36:36,120 ta poos end täna hommikul üles. 690 00:36:36,190 --> 00:36:37,170 [muusika mängib] 691 00:36:37,250 --> 00:36:43,460 [ahhetab] Ei. 692 00:36:43,530 --> 00:36:44,420 Ei. 693 00:36:44,430 --> 00:36:45,290 Ei. 694 00:36:45,300 --> 00:36:47,090 Ei. 695 00:36:47,160 --> 00:36:47,970 Ei. 696 00:38:22,320 --> 00:38:28,310 Nüüd on see kõik lahkus ja kedagi ei huvita. 697 00:38:28,320 --> 00:38:30,480 Mitte keegi. 698 00:38:30,560 --> 00:38:31,450 JONATHAN: Kaasa arvatud sina. 699 00:38:36,650 --> 00:38:40,200 Oh, miks mitte teie kaks jäta mind rahule, ah? 700 00:38:40,280 --> 00:38:41,350 Sa ei ole üksi, Matthew. 701 00:38:41,430 --> 00:38:43,200 Sul on kõik, mida vajad. 702 00:38:43,280 --> 00:38:44,340 Sinu enesehaletsus. 703 00:38:44,410 --> 00:38:47,620 Ma mõtlen, põrgusse koos Bogartiga, eks? 704 00:38:47,630 --> 00:38:49,330 Mida sa mõtled kurat Bogartiga? 705 00:38:49,410 --> 00:38:51,340 Ta on surnud. 706 00:38:51,410 --> 00:38:53,670 Mida ma veel saan tema heaks teha? 707 00:38:53,750 --> 00:38:56,470 Sa võiksid oma lubadus ühe asja eest. 708 00:38:56,540 --> 00:38:59,130 Sa lubasid talle, et sa seda ei tee renni tagasi kerima. 709 00:38:59,210 --> 00:39:01,350 Jah. 710 00:39:01,420 --> 00:39:04,350 Lubasin ka talle, et kõik 711 00:39:04,360 --> 00:39:05,150 läheks kõik korda. 712 00:39:08,510 --> 00:39:11,190 Ja ta on surnud. 713 00:39:11,270 --> 00:39:12,320 Kurat, ta on surnud! 714 00:39:20,360 --> 00:39:23,160 See on õige, ta on surnud. 715 00:39:23,240 --> 00:39:27,200 Humphrey on surnud ja kedagi ei huvita. 716 00:39:27,280 --> 00:39:27,920 Aga sa hoolid. 717 00:39:30,780 --> 00:39:35,090 Ja teil on võime et teised inimesed hooliksid. 718 00:39:35,160 --> 00:39:37,090 Mitte ainult Humphrey kohta, aga kõik teised Humphrey omad 719 00:39:37,170 --> 00:39:39,590 mis lamavad alleed linnas. 720 00:39:39,670 --> 00:39:42,640 Ma olen lihtsalt katki läinud advokaat, kes mu häält kuuleb? 721 00:39:42,710 --> 00:39:45,180 Mitte keegi, kui sa seda ei tõsta. 722 00:39:45,260 --> 00:39:46,370 Tõstke see katustele. 723 00:39:46,450 --> 00:39:49,270 Pane inimesed kuulama. 724 00:39:49,340 --> 00:39:51,600 Pane nad kuulma mida nad ei taha kuulda. 725 00:39:51,680 --> 00:39:52,730 Pange nad silmitsi sellega, mis on inimestega juhtumas 726 00:39:52,810 --> 00:39:53,700 üle kogu selle riigi. 727 00:40:00,310 --> 00:40:01,200 Ma ei saa. 728 00:40:01,270 --> 00:40:03,530 JONATHAN: Saate. 729 00:40:03,610 --> 00:40:06,080 Matthew, sa saad. 730 00:40:06,150 --> 00:40:09,200 Humphreyl oli õigus, sul ei kuulu siia. 731 00:40:09,280 --> 00:40:11,210 Vaata, jumal ei tea kumbagi kas keegi teine. 732 00:40:11,280 --> 00:40:12,290 Aga nad ei saa ilma abita välja. 733 00:40:12,370 --> 00:40:14,250 Saab küll. 734 00:40:14,330 --> 00:40:16,430 Sul on oskused. 735 00:40:16,510 --> 00:40:19,720 Teil on olnud võimalused neil pole kunagi olnud. 736 00:40:19,730 --> 00:40:21,430 Saate midagi muuta. 737 00:40:27,630 --> 00:40:28,570 Kuidas sa Humphreysse suhtusid? 738 00:40:32,760 --> 00:40:33,740 Kuidas sa temasse suhtusid? 739 00:40:38,390 --> 00:40:39,080 Ma armastasin teda. 740 00:40:43,570 --> 00:40:44,250 Ta oli mu sõber. 741 00:40:52,490 --> 00:40:57,470 Seejärel veenduge, et see pole veel kõik see on jäänud Humphrey Bogartist. 742 00:41:02,380 --> 00:41:03,520 Matthew, pane inimesed meeles pidama. 743 00:41:08,170 --> 00:41:12,190 Pange nad meelde et ta siin oli. 744 00:41:28,490 --> 00:41:32,660 Nagu näete, ümberehitus sellest kaheksast blokist 745 00:41:32,740 --> 00:41:35,500 toob inimesed tagasi uuesti linna. 746 00:41:35,580 --> 00:41:39,290 See annab koha, kus inimesed tahavad pärast tööd sisseoste teha. 747 00:41:39,370 --> 00:41:41,470 Kus nad tahavad õhtust süüa. 748 00:41:41,550 --> 00:41:47,680 Nüüd võib see olla eeskujuks selle suurepärase linna teised piirkonnad. 749 00:41:47,750 --> 00:41:54,430 Aga see sõltub meist teed juhatama. 750 00:41:54,510 --> 00:41:55,150 Aitäh, härra juhataja. 751 00:41:59,470 --> 00:42:02,400 Oleme nüüd avatud avalikule arutelule. 752 00:42:02,480 --> 00:42:07,500 [vestelda] 753 00:42:13,820 --> 00:42:15,510 Kas me saaksime tellimuse, palun? 754 00:42:19,490 --> 00:42:21,180 Nõuan korra olemasolu. 755 00:42:30,670 --> 00:42:33,270 Minu nimi on Matthew Cain. 756 00:42:33,340 --> 00:42:37,810 Ma esindan tänavat selle ringkonna inimesed. 757 00:42:37,820 --> 00:42:41,690 Sa mitte ainult ei esinda neid, aga sina oled üks neist, 758 00:42:41,770 --> 00:42:44,660 kas see pole tõsi, härra Cain? 759 00:42:44,740 --> 00:42:49,360 Mida teeb üks neist tähendab, härra Peterson? 760 00:42:49,440 --> 00:42:50,820 Ma arvan, et tead. 761 00:42:50,900 --> 00:42:53,450 Ma tean, mida sa sellega mõtled. 762 00:42:53,530 --> 00:42:58,290 Vaesed, vaimsed haige, suur pesemata. 763 00:42:58,370 --> 00:43:01,710 Minu jaoks tähendab see Ameerika kodanikud elavad 764 00:43:01,790 --> 00:43:04,800 teie piirkonnas, kes vajavad abi. 765 00:43:04,870 --> 00:43:08,850 Te ei saa aidata inimesi, kes seda teevad ei aita ennast, hr Cain. 766 00:43:08,930 --> 00:43:10,720 MATTHEW: Nõustun. 767 00:43:10,800 --> 00:43:12,370 Aga kõigepealt saite neile teada anda 768 00:43:12,450 --> 00:43:15,720 et keegi hoolib, see nad tähendavad midagi, 769 00:43:15,800 --> 00:43:17,430 et neil on väärtus. 770 00:43:17,510 --> 00:43:19,940 Oleme proovinud, hr Cain. 771 00:43:20,010 --> 00:43:22,310 Et vabaneda neid, jah, sul on. 772 00:43:22,390 --> 00:43:24,440 Et anda neile võimalus ennast aidata, 773 00:43:24,520 --> 00:43:28,240 ei, sa ei ole. 774 00:43:28,310 --> 00:43:30,610 Nõunik Petersoni oma lahendus on 775 00:43:30,690 --> 00:43:32,740 hirmutada neid vaeseid inimesi, et neid hirmutada 776 00:43:32,820 --> 00:43:36,540 kuhugi mujale elama. 777 00:43:36,610 --> 00:43:44,340 Mu sõber - mu parim sõber suri eile oma kongis. 778 00:43:44,410 --> 00:43:47,340 Ta oli vangis, süüdistatakse kuriteos 779 00:43:47,420 --> 00:43:50,630 odava varastamise eest pudel veini. 780 00:43:50,710 --> 00:43:53,010 Mida härra Cain jätab mainimata 781 00:43:53,090 --> 00:43:58,640 kas see mees oli alkohoolik, poos ta end üles. 782 00:43:58,720 --> 00:44:01,310 Jah, ta oli alkohoolik. 783 00:44:01,390 --> 00:44:04,770 Alkohoolikuid on palju teie linnaosas, Peterson. 784 00:44:04,850 --> 00:44:06,980 Aga teie, inimesed, jätkate lubamist üha rohkem litsentse 785 00:44:07,060 --> 00:44:09,030 alkoholipoodidesse iga päev. 786 00:44:09,100 --> 00:44:10,950 Kas olete märganud, et iga muud ärid selles piirkonnas 787 00:44:11,020 --> 00:44:12,490 on alkoholipood? 788 00:44:12,570 --> 00:44:14,910 See on vaba riik, hr Cain. 789 00:44:14,990 --> 00:44:18,500 Tasuta, kui saad lubada selle eest maksta. 790 00:44:18,570 --> 00:44:20,790 Kui presidendi oma naine või kuulsus 791 00:44:20,870 --> 00:44:23,670 tunnistab alkoholisõltuvust, neid austatakse palju 792 00:44:23,740 --> 00:44:24,840 ja palju tähelepanu omamise eest 793 00:44:24,910 --> 00:44:26,750 julgust ette tulla. 794 00:44:26,830 --> 00:44:28,510 Neid koheldakse kui kangelasi. 795 00:44:28,580 --> 00:44:30,590 Aga kui üks neist inimestest on samas paadis, 796 00:44:30,670 --> 00:44:32,230 ta on lihtsalt üks purjus pätt. 797 00:44:35,760 --> 00:44:39,310 Ja mis puudutab mu sõbra oma enesetapp, härra Peterson, 798 00:44:39,380 --> 00:44:40,850 Ma pean sulle ütlema et on hullemaidki 799 00:44:40,930 --> 00:44:42,320 asjad siin elus kui surm. 800 00:44:45,430 --> 00:44:47,480 Härra esimees, mina ühe, ma saan 801 00:44:47,560 --> 00:44:49,990 väga väsinud sellest retoorikast. 802 00:44:50,000 --> 00:44:51,650 MATTHEW: Sa oled täiesti õige. 803 00:44:51,730 --> 00:44:53,360 ma vabandan. 804 00:44:53,440 --> 00:44:55,070 On aeg, mille sa kasutasid põrand, nõunik, 805 00:44:54,710 --> 00:44:56,780 ja selgitage omale koostisosad täpselt 806 00:44:56,860 --> 00:44:59,660 mida teil on isiklikult võita sellest ümberehitusest 807 00:44:59,740 --> 00:45:01,580 projekt. 808 00:45:01,660 --> 00:45:04,790 Kelleks sa end pead mind sel moel süüdistada? 809 00:45:04,870 --> 00:45:09,050 Olen üks neist inimesed, kelle heaks töötate. 810 00:45:09,120 --> 00:45:11,920 Kui palju maatükke on sa ostsid ära, nõukogu liige, 811 00:45:12,000 --> 00:45:14,680 teie erinevates partnerlustes? 812 00:45:14,750 --> 00:45:18,010 Ma ei seisa siin ja olla rohkem solvatud. 813 00:45:18,090 --> 00:45:19,770 MATTHEW: OK, sina võib siin otsa saada 814 00:45:19,780 --> 00:45:21,640 kui soovite, volikogu liige. 815 00:45:21,650 --> 00:45:23,440 Aga meid võetakse kuulda. 816 00:45:23,510 --> 00:45:26,860 Kui me seda karjuma peame katused, meid võetakse kuulda. 817 00:45:26,930 --> 00:45:28,860 RAHV: Meid võetakse kuulda! 818 00:45:28,930 --> 00:45:30,030 Meid võetakse kuulda! 819 00:45:30,100 --> 00:45:32,030 Meid võetakse kuulda! 820 00:45:32,100 --> 00:45:34,030 Meid võetakse kuulda! 821 00:45:34,040 --> 00:45:36,780 Meid võetakse kuulda! 822 00:45:36,860 --> 00:45:38,740 Meid võetakse kuulda! 823 00:45:38,820 --> 00:45:40,740 Meid võetakse kuulda! 824 00:45:40,820 --> 00:45:42,750 Meid võetakse kuulda! 825 00:45:42,820 --> 00:45:44,920 Meid võetakse kuulda! 826 00:45:44,990 --> 00:45:46,920 Meid võetakse kuulda! 827 00:45:46,990 --> 00:45:50,710 Meid võetakse kuulda! 828 00:45:50,790 --> 00:45:55,880 [telefon heliseb] 829 00:45:55,960 --> 00:45:57,590 Tere. 830 00:45:57,670 --> 00:45:58,690 ALAN (TELEFONIS): Kathleen Reynolds, palun. 831 00:45:58,560 --> 00:45:59,920 Teda pole enam siin. 832 00:46:00,000 --> 00:46:00,930 ALAN (TELEFONIS): Noh, kus ta on? 833 00:46:01,010 --> 00:46:02,200 See on nõukogu liige Peterson helistab. 834 00:46:01,940 --> 00:46:03,770 Oh, nõukogu liige, vabandust. 835 00:46:03,840 --> 00:46:04,730 ma ei tea. 836 00:46:04,800 --> 00:46:06,070 Ta loobus täna. 837 00:46:06,150 --> 00:46:07,560 ALAN (TELEFONIS): Ta lahkus? 838 00:46:07,640 --> 00:46:08,560 Jah, härra. 839 00:46:08,640 --> 00:46:11,570 Ta tuli sisse, loobus ja lahkus. 840 00:46:11,640 --> 00:46:14,610 Ta isegi ei viitsinud midagi kaasa võtta. 841 00:46:14,690 --> 00:46:15,620 ALAN (TELEFONIS): Tänan teid väga. 842 00:46:18,860 --> 00:46:22,840 [muusika mängib] 843 00:46:28,240 --> 00:46:29,710 MATTHEW (TELEFONIS): Ma ei suuda uskuda 844 00:46:29,790 --> 00:46:31,500 mis on saavutatud viimase kahe nädala jooksul. 845 00:46:31,580 --> 00:46:34,090 Nad andsid meile hoone ja raha selle renoveerimiseks. 846 00:46:34,170 --> 00:46:35,840 Kõlab suurepäraselt, härra advokaat. 847 00:46:35,850 --> 00:46:37,360 MATTHEW (TELEFONIS): Jah. 848 00:46:37,440 --> 00:46:38,640 Vaata, mul on AA kohtumine täna õhtul. 849 00:46:38,710 --> 00:46:40,800 Aga kas me kõik saaksime homme õhtust süüa? 850 00:46:40,880 --> 00:46:42,890 Ma tahaksin, aga oleme peame oma teele asuma. 851 00:46:42,970 --> 00:46:43,980 Meil on veel üks ülesanne. 852 00:46:44,060 --> 00:46:45,380 MATTHEW (TELEFONIS): Oh. 853 00:46:45,460 --> 00:46:47,110 Noh, meil on a lindi lõikamise tseremoonia 854 00:46:46,820 --> 00:46:48,170 kui hoone on valmis, kui vähegi võimalust on 855 00:46:48,110 --> 00:46:49,690 saaksite mõlemad hakkama. 856 00:46:49,760 --> 00:46:50,690 Me ei jätaks vahele see maailma jaoks. 857 00:46:50,770 --> 00:46:51,980 MATTHEW (TELEFONIS): Suurepärane. 858 00:46:52,060 --> 00:46:53,110 Jätkake selle hääle tõstmist. 859 00:46:53,180 --> 00:46:54,730 MATTHEW (TELEFONIS): Ma teen. 860 00:46:54,810 --> 00:46:55,780 Aitäh teile mõlemale. 861 00:46:55,850 --> 00:46:56,780 Hüvasti. 862 00:46:56,860 --> 00:46:57,660 Hüvasti. 863 00:47:00,190 --> 00:47:01,660 Mida sa mõtled teine ülesanne? 864 00:47:01,740 --> 00:47:02,960 Aga Kathleen Reynolds? 865 00:47:03,040 --> 00:47:04,630 Ta ei ole minu enam ülesannet. 866 00:47:04,710 --> 00:47:05,760 Sa teed nalja? 867 00:47:05,840 --> 00:47:06,960 Tead, kes selle üle võtab? 868 00:47:07,030 --> 00:47:09,000 Ei. 869 00:47:08,840 --> 00:47:12,960 Ma lihtsalt loodan, et neil läheb paremini õnne temaga kui minul. 870 00:47:13,040 --> 00:47:15,710 [muusika mängib] 871 00:47:15,790 --> 00:47:17,130 JONATHAN (HÄÄLJUTUS): Kolm kuud hiljem hoone 872 00:47:17,210 --> 00:47:19,630 kodututele avatud. 873 00:47:19,710 --> 00:47:23,850 Matthew Cain oli üles kasvatanud tema häält ja kuuldud. 874 00:47:23,920 --> 00:47:29,980 Ja põlisameeriklane Humphrey Bogart, ei unustataks. 875 00:47:30,060 --> 00:47:30,950 [rõõmus] 876 00:47:31,020 --> 00:47:36,870 [aplaus] 877 00:48:17,270 --> 00:48:21,070 Kui kunagi tuleb aeg et vajad abi, 878 00:48:21,150 --> 00:48:22,080 Loodan, et tuleb ole seal keegi. 879 00:48:29,080 --> 00:48:33,880 [muusika mängib]